Black Torchالشعلة السوداء

Privacy Policyسياسة الخصوصية

This page explains what the Black Torch launcher, Wizard's Raid and this website do with information about you.توضّح هذه الصفحة ما تفعله الشعلة السوداء (Black Torch) ومشغّلها ولعبة غارة السحرة وهذا الموقع بالمعلومات المتعلقة بك.

Last updated: آخر تحديث:

1. Who is responsible

Black Torch is an independent game studio. It makes the Black Torch launcher for Windows, the game Wizard's Raid, and this website (betaloom.com). In this policy, "we" means Black Torch.

Contact: see the “Join us” links in the footer of this page (our Discord server). Please use them for any question about this policy or to ask for access, correction or deletion of your data.

2. What we collect, and why

Sign-in. You sign in with Google or Discord. From Google we receive only a stable account identifier (we ask for the openid scope and nothing else: no email address, no profile). From Discord we receive your numeric user id and your username (we ask for the identify scope and nothing else: never your email address). We use this only to recognise your Black Torch account. Your Discord username may be used as your first display name; if there is none, a default name is given.

Your account. An account number, your display name with its tag (for example Name#1234), and whether the account is banned. This is how other players recognise you and how we keep the game fair.

Game results. Experience, ranking and the statistics of finished matches that a registered game server reports for your account. They feed the leaderboards. Matches on player-hosted servers are free play and report nothing.

Community. If you use the launcher's community area: your messages in public rooms, your direct messages, your friends, blocks and reports you file, your profile card, and whether you are online (you can appear invisible).

Network addresses. Your IP address reaches our servers whenever you connect to them, and is used to deliver traffic and to limit abuse (for example too many sign-in attempts). When you join a room or a server hosted by another player, a direct connection needs your connection address, so the host and the other players in that room can see it. Traffic between players in a room is encrypted end to end; our servers and our relay cannot read it.

Support. If you press “Share” on a support request, we receive the launcher's log, the game's latest logs, a short device profile, version numbers, free disk space and the note you wrote. You see what will be sent before you press the button. Tokens, cookies and your Windows user name are removed from the files before they are stored.

Optional usage statistics. These are off unless you accept them in the launcher's Network tab. If you accept, the launcher reports how often it is opened, its version, language, a device profile (operating system, processor, graphics card, memory, screen), an approximate place (country, region or city, worked out from your connection address, which is not stored), and, if you are signed in, your account number so that support can find your devices. You can turn this off at any time; turning it off deletes your records. If we publish a new version of this policy that changes what is collected, the launcher asks you again.

Email list. If you type your email address into the form on our home page, we store it with the language of the page, the time, and a shortened one-way hash of your IP address. We use the address only to write to you about Black Torch and its games. Ask us and we remove it.

This website. The web server keeps ordinary access logs (time, address and page requested); we use them to keep the site working and to count downloads. The site sets no cookies. Your browser stores your language choice (wr_lang) so the page opens in the language you picked, and keeps a flag for the opening animation for the length of the visit. There is no advertising, no analytics service and no third-party script on the site, and its fonts and pictures are served from our own server.

3. What we do not collect

  • Passwords. You sign in at Google or Discord. We never see your password there.
  • Payment data. The launcher, its Shop and Wizard's Raid are free; we take no payment details.
  • Advertising or tracking cookies. None on this website.
  • Your email address from Google or Discord. We do not request it.

4. How long we keep it

  • Sign-in sessions. An access token lasts 15 minutes. The token that keeps you signed in (a refresh token) expires after 720 hours (30 days) unless you use it, which renews it. Signing out ends it.
  • Your account and results. Until you ask us to delete the account.
  • Community messages. Public rooms: up to 180 days, and at most the latest 20,000 messages per room. Direct messages and reports: 365 days.
  • Support files. Deleted 30 days after you share them; the request itself after 90 days; a request nobody answered expires after 14 days.
  • Optional usage statistics. Removed at once when you turn them off in the launcher; removed after 400 days if the launcher stops reporting; removed 30 days after we publish a new policy version that you have not accepted.
  • When an account was last seen. One date per account, removed after 400 days without activity or when you delete the account.
  • Email list. Until you ask us to remove your address.
  • Backups. Before each new server release we make a database backup. A backup can still hold data that has since been deleted from the live service.

5. Where it is processed

Sign-in, accounts, rankings, the community area and rooms run on our server in France, in the European Union. This website is served from its own server. People in the same room or on the same game server receive the information described in section 2 wherever they are in the world.

Google and Discord handle your sign-in under their own privacy policies.

6. Your rights

You can ask us for a copy of the data we hold about you, ask us to correct it, or ask us to delete it. Contact us through the footer links (see section 1). You can change your display name inside the game; after a change the name is locked for 90 days. That lock is a game rule, not a limit on your rights.

When an account is deleted, its sign-in links and sessions are removed, its support requests and files are deleted, and its name is replaced by an anonymous one.

7. Children

Black Torch is not directed at children under 13, and we do not knowingly collect their data. If you believe a child under 13 has an account, tell us through the footer links and we will delete it.

8. Google user data

Black Torch uses Google sign-in only to identify your account. It requests the openid scope only and receives only a stable account identifier. We do not use Google user data for any other purpose.

9. Changes to this policy

If we change this policy we publish the new text on this page and change the “Last updated” date above. For changes to the optional usage statistics, the launcher asks you again before anything is collected.

1. الجهة المسؤولة

الشعلة السوداء (Black Torch) استوديو ألعاب مستقل. يصنع مشغّل الشعلة السوداء لويندوز ولعبة غارة السحرة وهذا الموقع (betaloom.com). في هذه السياسة تعني كلمة «نحن» الشعلة السوداء.

التواصل: انظر روابط «انضم وتواصل» في تذييل هذه الصفحة (خادم ديسكورد الخاص بنا). استعملها لأي سؤال عن هذه السياسة أو لطلب الاطلاع على بياناتك أو تصحيحها أو حذفها.

2. ما الذي نجمعه ولماذا

تسجيل الدخول. تسجّل الدخول عبر جوجل أو ديسكورد. من جوجل نستلم معرّف حساب ثابتاً فقط (نطلب النطاق openid دون غيره: لا بريد إلكتروني ولا ملف شخصي). ومن ديسكورد نستلم رقم المستخدم واسم المستخدم (نطلب النطاق identify دون غيره: لا نطلب بريدك الإلكتروني أبداً). لا نستعمل ذلك إلا للتعرّف على حسابك في الشعلة السوداء. وقد يُستعمل اسم المستخدم في ديسكورد اسماً معروضاً أول مرة، وإن لم يوجد اسم يُعطى اسم افتراضي.

حسابك. رقم الحساب واسمك المعروض مع رمزه (مثل Name#1234) وهل الحساب محظور. بهذا يتعرّف عليك اللاعبون الآخرون ونحافظ على عدالة اللعبة.

نتائج اللعب. الخبرة والترتيب وإحصاءات المباريات المنتهية التي يبلّغ عنها خادم لعبة مسجَّل لحسابك. تغذّي هذه البيانات لوحات الصدارة. أما المباريات على خوادم يستضيفها لاعبون فهي لعب حر ولا تُسجَّل.

المجتمع. إن استعملت منطقة المجتمع في المشغّل: رسائلك في الغرف العامة ورسائلك الخاصة وأصدقاؤك وحالات الحظر والبلاغات التي ترسلها وبطاقة ملفك وهل أنت متصل (ويمكنك الظهور بوضع الخفاء).

عناوين الشبكة. يصل عنوان IP الخاص بك إلى خوادمنا كلما اتصلت بها، ويُستعمل لإيصال البيانات ولمنع إساءة الاستخدام (مثل كثرة محاولات تسجيل الدخول). وعندما تنضم إلى غرفة أو خادم يستضيفه لاعب آخر، يحتاج الاتصال المباشر إلى عنوان اتصالك، فيستطيع المضيف واللاعبون الآخرون في تلك الغرفة رؤيته. والبيانات المتبادلة بين اللاعبين داخل الغرفة مشفّرة من طرف إلى طرف، ولا تستطيع خوادمنا ولا خادم التمرير لدينا قراءتها.

الدعم. إن ضغطت «مشاركة» على طلب دعم، نستلم سجل المشغّل وآخر سجلات اللعبة وملخصاً مختصراً عن جهازك وأرقام الإصدارات والمساحة الحرة على القرص والملاحظة التي كتبتها. ترى ما سيُرسَل قبل أن تضغط الزر. وتُزال الرموز المميزة وملفات الكوكيز واسم مستخدم ويندوز من الملفات قبل حفظها.

إحصاءات الاستخدام الاختيارية. هي معطّلة ما لم توافق عليها في تبويب الشبكة في المشغّل. إن وافقت، يبلّغ المشغّل عدد مرات فتحه وإصداره ولغته وملخصاً عن جهازك (نظام التشغيل والمعالج وبطاقة الرسوميات والذاكرة والشاشة) ومكاناً تقريبياً (البلد أو المنطقة أو المدينة، يُحسب من عنوان اتصالك دون حفظ العنوان)، وإن كنت مسجّل الدخول فيُضاف رقم حسابك ليتمكن الدعم من رؤية أجهزتك. يمكنك إيقافها في أي وقت، وإيقافها يحذف سجلاتك. وإذا نشرنا نسخة جديدة من هذه السياسة تغيّر ما يُجمع، يسألك المشغّل من جديد.

قائمة البريد. إن كتبت بريدك الإلكتروني في النموذج في صفحتنا الرئيسية، نحفظه مع لغة الصفحة والوقت وبصمة مختصرة أحادية الاتجاه لعنوان IP الخاص بك. لا نستعمل البريد إلا لمراسلتك عن الشعلة السوداء وألعابها. اطلب منا وسنحذفه.

هذا الموقع. يحتفظ خادم الويب بسجلات وصول عادية (الوقت والعنوان والصفحة المطلوبة)، ونستعملها لإبقاء الموقع يعمل ولعدّ التنزيلات. لا يضع الموقع أي كوكيز. يحفظ متصفحك اختيارك للغة (wr_lang) لتفتح الصفحة باللغة التي اخترتها، ويحفظ علامة للمقدمة المتحركة طوال الزيارة فقط. لا توجد إعلانات ولا خدمة تحليلات ولا سكربت من طرف ثالث في الموقع، وخطوطه وصوره تُقدَّم من خادمنا نحن.

3. ما لا نجمعه

  • كلمات المرور. تسجّل الدخول عند جوجل أو ديسكورد، ولا نرى كلمة مرورك هناك أبداً.
  • بيانات الدفع. المشغّل ومتجره ولعبة غارة السحرة مجانية، ولا نأخذ أي بيانات دفع.
  • كوكيز الإعلانات أو التتبّع. لا توجد في هذا الموقع.
  • بريدك الإلكتروني من جوجل أو ديسكورد. لا نطلبه.

4. كم نحتفظ بها

  • جلسات الدخول. رمز الوصول يدوم 15 دقيقة. والرمز الذي يبقيك مسجّلاً (رمز التجديد) ينتهي بعد 720 ساعة (30 يوماً) ما لم تستعمله، فاستعماله يجدّده. وتسجيل الخروج ينهيه.
  • حسابك ونتائجك. حتى تطلب منا حذف الحساب.
  • رسائل المجتمع. الغرف العامة: حتى 180 يوماً وبحد أقصى آخر 20,000 رسالة في كل غرفة. الرسائل الخاصة والبلاغات: 365 يوماً.
  • ملفات الدعم. تُحذف بعد 30 يوماً من مشاركتها، والطلب نفسه بعد 90 يوماً، والطلب الذي لم يُجب عنه أحد ينتهي بعد 14 يوماً.
  • إحصاءات الاستخدام الاختيارية. تُزال فوراً عند إيقافها في المشغّل، وبعد 400 يوم إذا توقف المشغّل عن الإبلاغ، وبعد 30 يوماً من نشرنا نسخة جديدة من السياسة لم توافق عليها.
  • آخر مرة شوهد فيها الحساب. تاريخ واحد لكل حساب، يُزال بعد 400 يوم دون نشاط أو عند حذفك الحساب.
  • قائمة البريد. حتى تطلب منا إزالة عنوانك.
  • النسخ الاحتياطية. قبل كل إصدار جديد للخادم نأخذ نسخة احتياطية من قاعدة البيانات. وقد تبقى في النسخة بيانات حُذفت لاحقاً من الخدمة الحية.

5. أين تُعالَج

يعمل تسجيل الدخول والحسابات والترتيب ومنطقة المجتمع والغرف على خادمنا في فرنسا داخل الاتحاد الأوروبي. أما هذا الموقع فيُقدَّم من خادمه الخاص. ويستلم الأشخاص الموجودون في الغرفة نفسها أو على خادم اللعبة نفسه المعلومات الموصوفة في القسم 2 أينما كانوا في العالم.

وتتولى جوجل وديسكورد تسجيل دخولك وفق سياسات الخصوصية الخاصة بهما.

6. حقوقك

يمكنك أن تطلب منا نسخة من البيانات التي نحتفظ بها عنك، أو تصحيحها، أو حذفها. تواصل معنا عبر روابط التذييل (انظر القسم 1). ويمكنك تغيير اسمك المعروض داخل اللعبة، وبعد التغيير يُقفل الاسم 90 يوماً. هذا القفل قاعدة في اللعبة وليس قيداً على حقوقك.

عند حذف حساب، تُزال روابط تسجيل الدخول وجلساته، وتُحذف طلبات الدعم وملفاته، ويُستبدل اسمه باسم مجهول.

7. الأطفال

الشعلة السوداء غير موجّهة للأطفال دون 13 عاماً، ولا نجمع بياناتهم عن علم. إن كنت تعتقد أن طفلاً دون 13 عاماً لديه حساب، فأخبرنا عبر روابط التذييل وسنحذفه.

8. بيانات مستخدمي جوجل

تستعمل الشعلة السوداء تسجيل الدخول عبر جوجل للتعرّف على حسابك فقط. تطلب النطاق openid دون غيره وتستلم معرّف حساب ثابتاً فقط. ولا نستعمل بيانات مستخدمي جوجل لأي غرض آخر.

9. تغييرات هذه السياسة

إذا غيّرنا هذه السياسة ننشر النص الجديد في هذه الصفحة ونغيّر تاريخ «آخر تحديث» أعلاه. وعند تغيير إحصاءات الاستخدام الاختيارية، يسألك المشغّل من جديد قبل أن يُجمع أي شيء.